PC-Transer Honyaku Studio V25/MED-Transer V17

株式會社Cross Language(東京都千代田區,董事長:福島健一郎)在使供針對商務/科學技術領域的的業務使用的翻譯軟件"PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows",醫學領域專門化的翻譯軟件"MED-Transer V17 for Windows"自2018年12月7日星期五起開始銷售。

 "PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows"被作為NEC製造個人電腦PC-9801系列用而在1991年開發的英語→從日語翻譯軟件"PC-Transer"(Transer)的初版數,是第25版和產品。是經歷27年繼續機器翻譯引擎和翻譯詞典的改良,搭載反映覆蓋商務~科學技術專業的專業術語詞典和出自人手的完全譯文,翻譯成的翻譯存儲器功能的專業人員式樣的翻譯軟件。

 另外,是搭載針對醫學領域的"MED-Transer V17 for Windows"使基礎作為醫學用而在PC-Transer專門化,給予調諧的翻譯引擎的醫學專用的版。詳盡地收集最新的醫學術語,從而輸出名詞、動詞、形容詞等也跟一般句子不同的翻譯結果。另外,裝載有世界上醫學詞典的權威「斯特德曼醫學詞典英和大詞典」等可靠性高的醫學出版社出版的詞典,使用醫學詞典的譯詞進行翻譯。對MED-Transer V17專業人員,搭載了翻譯存儲器功能。在過去製造的英文論文等的原文和完成譯文登錄在資料庫中,能反映翻譯內容。

 新搭載兩產品都便於英文製作的"日⇒英國⇒日第三版翻譯編輯"。Microsoft Office的最新版「Office 2016/Office365」的辦公軟體翻譯插件等,是支持運行環境的新版本。
裝載了基礎的提供文字部分被轉換成圖片的PDF文件翻譯的附屬OCR(文字識別)軟體「CROSS OCR V4」。

產品名稱,JAN編碼,標準價格如下。
PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows          (4947398117353)128,000日圆(扣稅)
PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows學術版(4947398117360)68,000日圆(扣稅)
MED-Transer V17專業人員for Windows      (4947398117544)168,000日圆(扣稅)
MED-Transer V17個人for Windows          (4947398117537)98,000日圆(扣稅)

※在MED-Transer V17個人,翻譯存儲器功能,南山堂醫學大辭典,研究社醫學英日詞典,研究社讀者英和辭典變成非搭載。

"PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows"和"MED-Transer V17 for Windows"的主要的功能
■新裝載的「日⇒英⇒日 確認翻譯模式」方便製作英文
■強化"翻譯存儲器"的功能。新搭載全事情表示功能,檢索結果的輸出功能
■實現高速處理大容量文件的多功能「翻譯編輯器」、操作性提高了
■也大幅度改良"翻譯存儲器玻璃窗"的設計,可操縱性提高
■支持Windows 10,支援Office 2016/Office 365的辦公軟體插件翻譯,支援IE11的主頁翻譯
■搭載有可以保持辦公文件原排版的同時進行翻譯的「辦公軟體插入式翻譯」功能以及可以進行後台翻譯處理的「連續辦公文件翻譯」功能
■搭載有眾多日本頂尖的企業使用的機器翻譯系統的最新版翻譯引擎
■搭載再利用出自人手的完全的譯文的"翻譯存儲器"功能(MED-Transer V17個人之外的)
■搭載各出版社的「電子字典目錄」。在PC-Transer中搭載有「研究社讀者英和辭典」,MED-Transer中搭載有「斯特德曼醫學英日大辭典」
■PC-Transer搭載有汽車技術協會出版的汽車專用語詞典電子版。提高了汽車行業領域翻譯準確度

主的規格
■OS支持 Microsoft Windows 10/8.1/7(SP1)32bit/64bit版 ※不支持Windows 10S
■內存要求: 推薦 2GB以上
■硬盤容量要求:PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows約2.2GB
             MED-Transer V17專業人員for Windows約2.7GB
             MED-Transer V17個人for Windows約2.0GB
■支持插入翻譯的辦公軟體:Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/365)
                 各版本32bit/64bit對應  ※不支持WindowsRT版[Office 2013 RT]、以及Windows10S的Office
■支持主頁翻譯的瀏覽器: Internet Explorer 11(32bit/64bit) ※不支持WindowsRT版[Office 2013 RT]、以及Windows10S的Office
■支持PDF Direct File翻譯的PDF: PDF1.2-1.7
※PDF Direct File翻譯限製事項: 根據PDF文件的製作狀態,PDF Direct File翻譯有可能無法執行翻譯
或者執行後無法保持原排版的情況。另外,嵌入了透明文本的PDF文件無法適用。
■CROSS OCR V4
・識別語言 :日語/英語
・識別字體 :明朝字系,黑體字派
・識別文字大小 :7-36點
・對應圖片清晰度 :200~400dpi
・對應圖片文件格式 :PDF /TIFF/JPEG/BMP/PNG
・支援的輸出形式 :DOC/XLS/PPT/文本/PDF
※CROSS OCR V4不支持掃描儀。請用掃描儀附屬的軟體製作成PDF或圖象文件後使用本軟體。

關於產品的詳情,請參照以下網址。
・PC-Transer Honyaku Studio V25    https://www.crosslanguage.co.jp/products/pc-transer_v25/
・MED-Transer V17         https://www.crosslanguage.co.jp/products/med-transer_v17/
[對本信息相關的諮詢聯系方式,以及產品相關的諮詢聯繫方式]
株式會社Cross Language營業本部營業部
電話  : 03-5215-7633
郵件 : info@crosslanguage.co.jp

Pocket